შემდეგი შინაარსი ჩინური წყაროდან თარგმნილია მანქანური თარგმანით, შემდგომი რედაქტირების გარეშე.
წელს TalkingChina-ს მეცხრე წელი შეუსრულდა, როგორც შანხაის საერთაშორისო კინოსა და ტელევიზიის ფესტივალის ოფიციალური დანიშნული თარგმანის მიმწოდებელი, რომელიც თარგმანის მომსახურებას უზრუნველყოფს. 28 ივნისს, შანხაის 29-ე სატელევიზიო ფესტივალის დასასრულს, TalkingChina-მ წარმატებით დაასრულა სხვადასხვა თარგმანის დავალება 2024 წლის შანხაის საერთაშორისო კინოსა და ტელევიზიის ფესტივალის ფარგლებში.
22 ივნისის საღამოს, შანხაის 26-ე საერთაშორისო კინოფესტივალზე შანხაის დიდ თეატრში გაიმართა ოქროს თასის დაჯილდოების ცერემონია. საუკეთესო ფილმისთვის ოქროს თასი ყაზახურმა ფილმმა „განქორწინება“ მოიპოვა, რომელმაც ასევე საუკეთესო მსახიობი ქალის ჯილდო მოიპოვა. საუკეთესო რეჟისორის ჯილდო საქართველო-რუსეთის კოპროდუქციულმა ფილმმა „თოვლი ეზოში“ მოიპოვა. საუკეთესო სცენარის ჯილდო ჩინურმა ფილმმა „ზღარბი“ მოიპოვა, ხოლო საუკეთესო მსახიობი კაცის ჯილდო ჩინურმა ფილმმა „მზის შუქის კლუბმა“ მოიპოვა.
28 ივნისის საღამოს, შანხაის 29-ე სატელევიზიო ფესტივალის „მაგნოლიის ყვავილის“ დაჯილდოების ცერემონია გაიმართა. „მაგნოლიის ჯილდოს“ სხვადასხვა ჯილდოები ერთმანეთის მიყოლებით გამოცხადდება. ჰუ გემ საუკეთესო მსახიობი კაცის ჯილდო მოიპოვა ფილმში „ყვავილები“, ჟოუ სიუნმა საუკეთესო მსახიობი ქალის ჯილდო მოიპოვა ფილმში „არასრულყოფილი მსხვერპლი“, ხოლო სინ შუანგმა საუკეთესო რეჟისორის ჯილდო მოიპოვა ფილმში „ხანგრძლივი სეზონი“. ვონგ კარ ვაიმ, რომელსაც ადრე 9 ნომინაცია ჰქონდა მიღებული, 5 ჯილდო მოიპოვა საუკეთესო ჩინური სატელევიზიო სერიალის, საუკეთესო მსახიობი კაცის, საუკეთესო სცენარის (ადაპტაცია), საუკეთესო მხატვრული ნამუშევრისა და საუკეთესო ოპერატორული ნამუშევრისთვის თავის რეჟისორ დრამატულ სერიალში „აყვავებული ყვავილები“.
TalkingChina-ს წლევანდელი კინოფესტივალის თარგმანის სერვისები მოიცავს: ოქროს იუბილეს დაჯილდოების თავმჯდომარეს, აზიის სინგაპურის დაჯილდოების ჟიურის წევრებს და ტელეფესტივალის ჟიურის წევრებს, მთელი პროცესის განმავლობაში თარგმანის თანხლებით, ფორუმების 25+ ერთდროული თარგმანით, პრესკონფერენციების და გახსნისა და დახურვის ცერემონიების 65+ თანმიმდევრული თარგმანით, 800 000+ სიტყვა ტექსტით და 8 ენათმეცნიერული (ინგლისური, იაპონური, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, რუსული, დასავლური, სპარსული) ენებით, რომლებიც ჩართულნი არიან თარგმანსა და თარგმანის პროცესში.
შანხაის საერთაშორისო კინოსა და ტელევიზიის ფესტივალი შანხაის ქალაქის სავიზიტო ბარათად იქცა. ჩვენ მოუთმენლად ველით ფესტივალის გაუმჯობესებას მომავალში და ვიმედოვნებთ, რომ მეტი მაღალი ხარისხის ფილმი წვლილს შეიტანს ჩინეთის კინოინდუსტრიაში. მომავალში, TalkingChina მთელი გულით გააგრძელებს კლიენტებისთვის სხვადასხვა სახის თარგმანისა და ინტერპრეტაციის სამუშაოების შესრულებას, რითაც ერთად ვიხილავთ ჩინეთის კინოსა და ტელევიზიის ოცნების დაწყებასა და აყვავებას!
გამოქვეყნების დრო: 2024 წლის 2 აგვისტო