შემდეგი შინაარსი ითარგმნება ჩინური წყაროდან მანქანების თარგმნით, პოსტ-რედაქტირების გარეშე.
წელს აღინიშნება Talkingchina- ს მე -9 წელი, როგორც ოფიციალური დანიშნული მთარგმნელობითი მიმწოდებელი, რომელიც უზრუნველყოფს მთარგმნელობითი მომსახურებას შანხაის საერთაშორისო ფილმისა და სატელევიზიო ფესტივალისთვის. 28 ივნისს, როდესაც შანხაის 29 -ე სატელევიზიო ფესტივალი დასრულდა, Talkingchina– მა წარმატებით დაასრულა თარგმანის სხვადასხვა დავალებები 2024 წლის შანხაის საერთაშორისო ფილმისა და სატელევიზიო ფესტივალის განმავლობაში.
22 ივნისის საღამოს, შანხაის საერთაშორისო კინოფესტივალმა 26 -ე კინოფესტივალმა გაიმართა Golden Goblet- ის დაჯილდოების ცერემონია შანხაის გრანდიოზულ თეატრში. Golden Goblet- ის ჯილდო საუკეთესო სურათისთვის მოიგო ყაზახსანის ფილმმა "განქორწინება", რომელმაც ასევე მოიპოვა საუკეთესო მსახიობის ჯილდო. ქართული რუსული CO წარმოების ფილმმა 'Snow In Courtyard' საუკეთესო რეჟისორის ჯილდო მოიპოვა. ჩინურმა ფილმმა "ზღარბი" მოიპოვა საუკეთესო სცენარის ჯილდო, ხოლო ჩინურმა ფილმმა "Sunshine Club" მოიპოვა საუკეთესო მსახიობის ჯილდო.
28 ივნისის საღამოს, 29 -ე შანხაის სატელევიზიო ფესტივალის "Magnolia Blossom" დაჯილდოების ცერემონია. "მაგნოლიის ჯილდოს" სხვადასხვა ჯილდოები სათითაოდ გამოცხადდება. Hu Ge– მა მოიპოვა საუკეთესო მსახიობის ჯილდო "ყვავილებისთვის", Zhou Xun- მა მოიპოვა საუკეთესო მსახიობის ჯილდო "არასრულყოფილი მსხვერპლისთვის", ხოლო Xin Shuang- მა მოიპოვა საუკეთესო რეჟისორის ჯილდო "გრძელი სეზონისთვის". Wong Kar Wai, რომელმაც ადრე მიიღო 9 ნომინაცია, მოიპოვა 5 ჯილდო საუკეთესო ჩინური სატელევიზიო სერიებისთვის, საუკეთესო მსახიობი, საუკეთესო სცენარი (ადაპტაცია), საუკეთესო სახვითი ხელოვნება და საუკეთესო კინემატოგრაფია მის რეჟისორ დრამატულ სერიალში "Blooming Flowers".
TalkingChina- ს თარგმანის სერვისები წლევანდელი კინოფესტივალის გარეკანისთვის: ოქროს საიუბილეო ჯილდოების თავმჯდომარე, აზიის სინგაპურის ჯილდოები და სატელევიზიო ფესტივალის მოსამართლეები, რომლებიც თან ახლავს მთელ პროცესს მთელ პროცესში, 25+ ფორუმების ერთდროული ინტერპრეტაცია, 65+ ზედიზე იტალიური, რუსული, დასავლური, სპარსული) მონაწილეობს ინტერპრეტაციაში და თარგმნაში.
შანხაის საერთაშორისო ფილმისა და სატელევიზიო ფესტივალი გახდა შანხაის საქალაქო ბარათი. ჩვენ ველოდებით, რომ მომავალში ფესტივალი უკეთესად და უკეთესდება და ვიმედოვნებთ, რომ უფრო მაღალი ხარისხის ფილმები ხელს შეუწყობს ჩინეთის კინოინდუსტრიაში. მომავალში, Talkingchina გააგრძელებს თავისთავად მთელი გულით დაასრულოს კლიენტებისთვის სხვადასხვა ტიპის ინტერპრეტაციისა და მთარგმნელობითი ნაწარმოებების დასრულება, სადაც მოწმეა ჩინეთის ფილმისა და სატელევიზიო ოცნების ერთად დაწყება და აყვავება!
პოსტის დრო: აგვისტო -02-2024