შემდეგი შინაარსი ითარგმნება ჩინური წყაროდან მანქანური თარგმანით, შემდგომი რედაქტირების გარეშე.
წელს TalkingChina-ის მე-9 წელია, როგორც ოფიციალური დანიშნული თარგმანის მიმწოდებელი, რომელიც უზრუნველყოფს მთარგმნელობით მომსახურებას შანხაის საერთაშორისო კინო და სატელევიზიო ფესტივალზე. 28 ივნისს, როდესაც შანხაის 29-ე სატელევიზიო ფესტივალი დასრულდა, TalkingChina-მ წარმატებით დაასრულა სხვადასხვა მთარგმნელობითი დავალება 2024 წლის შანხაის საერთაშორისო კინო და სატელევიზიო ფესტივალის დროს.
22 ივნისს საღამოს შანხაის 26-ე საერთაშორისო კინოფესტივალმა ოქროს თასის დაჯილდოების ცერემონია შანხაის დიდ თეატრში გამართა. ოქროს თასი საუკეთესო ფილმისთვის ყაზახურმა ფილმმა „განქორწინება“ მოიპოვა, რომელმაც ასევე მოიპოვა საუკეთესო მსახიობი ქალის ჯილდო. ქართული რუსული ერთობლივი წარმოების ფილმი "თოვლი ეზოში" საუკეთესო რეჟისურის ჯილდოს მფლობელი გახდა. საუკეთესო სცენარის ჯილდო ჩინურმა ფილმმა „ზღარბი“ მოიპოვა, საუკეთესო მსახიობი მამაკაცის ჯილდო კი ჩინურმა ფილმმა „მზის კლუბი“.
28 ივნისს საღამოს შანხაის 29-ე სატელევიზიო ფესტივალის „მაგნოლია ყვავილობის“ დაჯილდოების ცერემონია გაიმართა. სათითაოდ გამოცხადდება „მაგნოლიას პრემიის“ სხვადასხვა ჯილდოები. ჰუ გემ მოიპოვა საუკეთესო მსახიობი მამაკაცის ჯილდო ფილმისთვის "ყვავილები", ჟოუ ქსუნმა მიიღო ჯილდო "არასრულყოფილი მსხვერპლისთვის", ხოლო საუკეთესო რეჟისორის ჯილდო "გრძელი სეზონი" მოიპოვა სინ შუანგმა. ვონგ კარ ვაიმ, რომელმაც მანამდე 9 ნომინაცია მიიღო, მოიგო 5 ჯილდო საუკეთესო ჩინური სატელევიზიო სერიალში, საუკეთესო მსახიობი მამაკაცი, საუკეთესო სცენარი (ადაპტაცია), საუკეთესო სახვითი ხელოვნება და საუკეთესო კინემატოგრაფი თავის რეჟისორულ დრამატულ სერიალში "აყვავებული ყვავილები".
TalkingChina-ის მთარგმნელობითი სერვისები წლევანდელ კინოფესტივალზე მოიცავს: Golden Jubilee Awards-ის თავმჯდომარეს, Asia Singapore Awards-ის მოსამართლეებს და სატელევიზიო ფესტივალის ჟიურის, თარგმანის თანხლებით მთელი პროცესის განმავლობაში, 25+ ფორუმის ერთდროული თარჯიმანი, 65 + პრესკონფერენციების და გახსნის და დახურვის ცერემონიების თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია, ტექსტის 800000 სიტყვა+ და 8 ენა (ინგლისური, იაპონური, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, რუსული, დასავლური, სპარსული) მონაწილეობს ინტერპრეტაციასა და თარგმანში.
შანხაის საერთაშორისო კინო და სატელევიზიო ფესტივალი შანხაის საქალაქო ბარათად იქცა. ჩვენ მოუთმენლად ველით, რომ ფესტივალი მომავალში უკეთესი და უკეთესი გახდება და ვიმედოვნებთ, რომ მეტი მაღალი ხარისხის ფილმი ხელს შეუწყობს ჩინეთის კინოინდუსტრიაში. მომავალში, TalkingChina გააგრძელებს მთელი გულით დაუთმოს კლიენტებისთვის სხვადასხვა სახის ინტერპრეტაციისა და მთარგმნელობითი სამუშაოების დასრულებას, რაც ერთად გახდება ჩინეთის კინოსა და სატელევიზიო ოცნების გაშვება და აყვავება!
გამოქვეყნების დრო: აგვისტო-02-2024