შემდეგი შინაარსი ითარგმნება ჩინური წყაროდან მანქანების თარგმნით, პოსტ-რედაქტირების გარეშე.
SCIL Animal Care არის ვეტერინარული აღჭურვილობისა და სადიაგნოსტიკო აღჭურვილობის წამყვანი გლობალური მიმწოდებელი, რომელიც ვალდებულია უზრუნველყოს მაღალი ხარისხის პროდუქტები და მომსახურება ვეტერინარებისთვის მთელ მსოფლიოში. ტაივანის ბაზარზე ვეტერინარული აღჭურვილობის მზარდი მოთხოვნილებით, SCIL Animal Care– მა გადაწყვიტა თარგმნა თავისი პროდუქტის ბროშურა ინგლისურიდან ტრადიციულ ჩინურ ენაზე (ტაივანი), რათა უკეთესად მოემსახუროს ტაივანის მომხმარებლები.
ამ მიზეზით, SCIL Animal Care ეძებს პროფესიონალურ მთარგმნელობებს, რათა უზრუნველყოს თარგმნილი სარეკლამო ბროშურა არა მხოლოდ ზუსტი ენა, არამედ შეესაბამება ტაივანის ენის ჩვევებსა და პროფესიულ ტერმინოლოგიას. იმავდროულად, კლიენტი იმედოვნებს, რომ თარგმნილ სახელმძღვანელოს შეუძლია შეინარჩუნოს ორიგინალური დიზაინი და განლაგება ტაივანის ბაზარზე.
Talkingchina- მა ჩამოაყალიბა გუნდი, რომელიც შედგება თარგმანის უფროსი ექსპერტებისგან, ვეტერინარული პროფესიონალებისა და ლოკალიზაციის ექსპერტებისგან ამ პროექტისთვის. თარგმანის უფროსი ექსპერტები პასუხისმგებელნი არიან ენის სიზუსტეზე, ვეტერინარული პროფესიონალები უზრუნველყოფენ ტერმინოლოგიის პროფესიონალიზმს და სიზუსტეს, ხოლო ლოკალიზაციის ექსპერტები პასუხისმგებელნი არიან ენის სტილის რეგულირებაზე ტაივანის ბაზარზე ადაპტირების მიზნით.
თარგმანის პროცესი მოიცავს:
წინასწარი თარგმანი:უფროსი თარგმანის ექსპერტების მიერ, შინაარსის ზუსტი კომუნიკაციის უზრუნველსაყოფად.
პროფესიონალური კორექტირება:ყველა პროფესიონალური პირობების სიზუსტე და გამოყენება დადასტურებულია ვეტერინარული პროფესიონალების მიერ.
ლოკალიზაციის კორექტირება:ლოკალიზაციის ექსპერტები აკეთებენ კორექტირებას ტაივანის ბაზრის ენის ჩვევებზე დაყრდნობით, რათა უზრუნველყონ ბუნებრივი და თავისუფლად ენის.
დიზაინი და განლაგება: ენის შინაარსის სიზუსტის უზრუნველყოფის საფუძველზე, დიზაინის ჯგუფი არეგულირებს განლაგებას, რომ თარგმნილი სახელმძღვანელო შეესაბამებოდეს თავდაპირველ ტექსტს.
საბოლოო ჯამში, SCIL Animal Care– მა წარმატებით მოიპოვა მაღალი ხარისხის ტრადიციული ჩინური (ტაივანის) პროდუქტის ბროშურა. თარგმნილი შინაარსი ზუსტია, ენა ფლობს და ბუნებრივია, ხოლო პროფესიონალური ტერმინოლოგია გამოიყენება სათანადოდ, სრულად შეესაბამება ტაივანის ბაზრის ენის ჩვევებსა და კულტურულ ფონს. გარდა ამისა, სახელმძღვანელოს დიზაინი და განლაგება შეესაბამება ორიგინალ ტექსტს, აკმაყოფილებს მომხმარებლის მოლოდინს.
მრავალი წლის განმავლობაში, Talkingchina ვალდებულია უზრუნველყოს უმაღლესი დონის თარგმანი, ლოკალიზაცია და პროდუქტის ექსპორტის გადაწყვეტილებები პარტნიორებისთვის გლობალური ფარმაცევტული და ცხოვრების მეცნიერებათა ინდუსტრიებში. Talkingchina– ს კოოპერატივის ერთეულებში შედის, მაგრამ არ შემოიფარგლება მხოლოდ: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway, ა.შ.
პოსტის დრო: ივლისი -04-2024