TalkingChina უზრუნველყოფს თარგმანის მომსახურებას Scil Animal Care-ისთვის.

შემდეგი შინაარსი ჩინური წყაროდან თარგმნილია მანქანური თარგმანით, შემდგომი რედაქტირების გარეშე.

„Scil Animal Care“ ვეტერინარული აღჭურვილობისა და დიაგნოსტიკური აღჭურვილობის წამყვანი გლობალური მიმწოდებელია, რომელიც მთელი მსოფლიოს ვეტერინარებს მაღალი ხარისხის პროდუქტებითა და მომსახურებით უზრუნველყოფს. ტაივანის ბაზარზე ვეტერინარული აღჭურვილობის მზარდი მოთხოვნის გათვალისწინებით, „Scil Animal Care“-მა გადაწყვიტა, ტაივანელი მომხმარებლების უკეთ მომსახურების მიზნით, თავისი პროდუქტის ბროშურა ინგლისურიდან ტრადიციულ ჩინურ (ტაივან) ენაზე თარგმნოს.

სწორედ ამიტომ, Scil Animal Care ეძებს პროფესიონალურ მთარგმნელობით მომსახურებას იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თარგმნილი სარეკლამო ბროშურა არა მხოლოდ ზუსტი ენით იყოს წარმოდგენილი, არამედ შეესაბამებოდეს ტაივანის ენობრივ ჩვევებსა და პროფესიულ ტერმინოლოგიას. ამასობაში, კლიენტი იმედოვნებს, რომ თარგმნილი სახელმძღვანელო შეინარჩუნებს თავდაპირველ დიზაინსა და განლაგებას ტაივანის ბაზარზე პოპულარიზაციისთვის.

TalkingChina-მ ამ პროექტისთვის ჩამოაყალიბა გუნდი, რომელიც შედგება თარგმანის უფროსი ექსპერტებისგან, ვეტერინარი სპეციალისტებისა და ლოკალიზაციის ექსპერტებისგან. თარგმანის უფროსი ექსპერტები პასუხისმგებელნი არიან ენის სიზუსტეზე, ვეტერინარი სპეციალისტები უზრუნველყოფენ ტერმინოლოგიის პროფესიონალიზმს და სიზუსტეს, ხოლო ლოკალიზაციის ექსპერტები პასუხისმგებელნი არიან ენობრივი სტილის ტაივანის ბაზარზე ადაპტირებაზე.

თარგმანის პროცესი მოიცავს:

წინასწარი თარგმანი:შინაარსის ზუსტი კომუნიკაციის უზრუნველსაყოფად, თარგმანის უფროსი ექსპერტების მიერ ტარდება.

პროფესიონალური კორექტურა:ყველა პროფესიული ტერმინის სიზუსტე და გამოყენებადობა დადასტურებულია ვეტერინარი სპეციალისტების მიერ.

ლოკალიზაციის კორექტირება:ლოკალიზაციის ექსპერტები ტაივანის ბაზრის ენობრივი ჩვევების გათვალისწინებით ახდენენ კორექტირებას, რათა უზრუნველყონ ბუნებრივი და თავისუფლად გადმოცემული ენა.

დიზაინი და განლაგება: ენობრივი შინაარსის სიზუსტის უზრუნველყოფის საფუძველზე, დიზაინის გუნდი ცვლის განლაგებას იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თარგმნილი სახელმძღვანელო თავსებადია ორიგინალურ ტექსტთან.

საბოლოოდ, Scil Animal Care-მა წარმატებით მოიპოვა მაღალი ხარისხის ტრადიციული ჩინური (ტაივანი) პროდუქტის ბროშურა. თარგმნილი შინაარსი ზუსტია, ენა თავისუფლად და ბუნებრივია, ხოლო პროფესიული ტერმინოლოგია გამოყენებულია შესაბამისად, სრულად შეესაბამება ტაივანის ბაზრის ენობრივ ჩვევებსა და კულტურულ ფონს. გარდა ამისა, სახელმძღვანელოს დიზაინი და განლაგება შეესაბამება ორიგინალურ ტექსტს, რაც აკმაყოფილებს მომხმარებლის მოლოდინებს.
მრავალი წლის განმავლობაში, TalkingChina ერთგულად აწვდიდა პარტნიორებს მაღალი დონის თარგმანის, ლოკალიზაციისა და პროდუქციის ექსპორტის გადაწყვეტილებებს გლობალური ფარმაცევტული და სიცოცხლის შემსწავლელი მეცნიერებების ინდუსტრიებში. TalkingChina-ს კოოპერატიული ერთეულები მოიცავს, მაგრამ არ შემოიფარგლება მხოლოდ: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway და ა.შ.