შემდეგი შინაარსი ითარგმნება ჩინური წყაროდან მანქანების თარგმნით, პოსტ-რედაქტირების გარეშე.
კულტურის კონტექსტში, ენობრივი კომუნიკაცია უფრო მნიშვნელოვანი გახდა. როგორც მიანმარის ენა, სამხრეთ -აღმოსავლეთ აზიის ქვეყანა, ბირმული აქვს რთული ენის სტრუქტურა და კულტურული ფონი ჩინელებთან შედარებით. ამრიგად, თარგმანის პროცესში, იგი არა მხოლოდ სიტყვების ტრანსფორმაციას გულისხმობს, არამედ კულტურის გადაცემასა და გაგებას.
ბირმული ენის მახასიათებლები
ბირმული მიეკუთვნება სინო ტიბეტური ენების ოჯახს და ტონალური ენაა. გრამატიკული სტრუქტურის თვალსაზრისით, ბირმული წინადადებები ჩვეულებრივ მიჰყვება საგნობრივი ობიექტის ზმნების წესრიგს და აქვს მდიდარი სუფიქსები და affix ვარიაციები. ბირმული ენის ანბანი ასევე სრულიად განსხვავდება ჩინური პერსონაჟებისგან, ამიტომ განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს თარგმანის დროს ფორმის და პინინის განსხვავებებს.
თარგმანის უნარები
ბირმული ენის თარგმნა მოითხოვს მთელი რიგი უნარ -ჩვევებს ინფორმაციის ზუსტი გადაცემის უზრუნველსაყოფად. აქ მოცემულია რამდენიმე საერთო თარგმანის ტექნიკა:
1. გაიგეთ კონტექსტი
ორიგინალური ტექსტის კონტექსტის გაგება გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს თარგმანის პროცესში. იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თარჯიმნებს შეეძლოთ ტექსტის თემა, მიზანი და აუდიტორია. ბირმული და ჩინურებს შორის კონვერტაციის დროს, გარკვეულ სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული მნიშვნელობა სხვადასხვა კონტექსტში, რაც თარჯიმნებს მოითხოვს, რომ ჰქონდეთ ენის აღქმის უნარი.
2. ყურადღება მიაქციეთ კულტურულ განსხვავებებს
კულტურული ფაქტორები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ თარგმნაში. ბირმული კულტურასა და ჩინურ კულტურას შორის მრავალი განსხვავებაა, მათ შორის ადათები, ჩვევები, ისტორია და ა.შ., თარგმნისას, მნიშვნელოვანია, რომ ყურადღება მიაქციოთ ამ კულტურულ განსხვავებებს, რათა თავიდან აიცილოთ გაუგებრობით გამოწვეული თარგმანის შეცდომები. მაგალითად, გარკვეულ რელიგიებს ან ტრადიციულ ადათებს განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვთ მიანმარში და შეიძლება არ ჰქონდეთ შესაბამისი გამონათქვამები ჩინურ ენაზე.
3. პროფესიული ტერმინოლოგიის გაგება
პროფესიული ტერმინოლოგიის დაუფლება გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს თარგმნებში კონკრეტულ სფეროებში. ბირმული ბევრ პროფესიონალურ ტერმინს შეიძლება არ ჰქონდეს პირდაპირი თარგმანები ჩინურ ენაზე, ხოლო თარჯიმნებს უნდა გაიარონ კონსულტაცია შესაბამისი პროფესიონალური მასალების გასაგებად მათი მნიშვნელობების გასაგებად და შესაფერისი ჩინური გამონათქვამების მოსაძებნად.
4 შეინახეთ წინადადებები
მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალური შინაარსის ერთგული ყოფნა მნიშვნელოვანია, თარგმნილი წინადადებები უნდა იყოს თავისუფლად და ბუნებრივი. ბირმის ჩინურად თარგმნისას, მნიშვნელოვანია ყურადღება მიაქციოთ ჩინურ გამოხატვის ჩვევებს და თავიდან აიცილოთ ხისტი პირდაპირი თარგმანი. სრული ინფორმაციის უზრუნველყოფის საფუძველზე, სათანადო შეცვალეთ სიტყვა წესრიგი და ფორმულირება, რომ წინადადება უფრო შეესაბამებოდეს ჩინურ ენის ლოგიკას.
გავრცელებული მცდარი მოსაზრებები
ბირმის ჩინურ ენაზე თარგმნის პროცესში, ზოგიერთმა გავრცელებულმა მცდარმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს თარგმანის ხარისხზე. აქ მოცემულია რამდენიმე მცდარი წარმოდგენა, რომელთა აღნიშვნა უნდა მოხდეს:
1. პირდაპირი თარგმანი კონტექსტის გათვალისწინების გარეშე
მრავალი დამწყები ტენდენციაა სიტყვის სიტყვისა და წინადადების სიტყვის თარგმნა, კონტექსტის გავლენის უგულებელყოფა. ასეთი თარგმანი ხშირად იწვევს გაუგებარი წინადადებების მნიშვნელობებს და დაბნეულობასაც კი. ამიტომ, თარგმანისას, მთარგმნელებს ყოველთვის უნდა მიაქციონ ყურადღება კონტექსტზე, რათა უზრუნველყონ, რომ მნიშვნელობა ნათლად არის გადმოცემული.
2 კულტურული ფონის უგულებელყოფა
კულტურული ფონის უგულებელყოფამ შეიძლება გამოიწვიოს ინფორმაციის დამახინჯება. მაგალითად, ბირმული კულტურის პირობებში, გარკვეულ თავაზიანობის პირობებსა თუ საპატიო პირობებს შეიძლება არ ჰქონდეს პირდაპირი შესაბამისი გამოხატულება ჩინურ ენაზე, ხოლო ყურადღების გარეშე თარგმნა შეიძლება გამოიწვიოს გაუგებრობებმა.
3. თარგმანის პროგრამული უზრუნველყოფის გადაჭარბება
მიუხედავად იმისა, რომ თანამედროვე მთარგმნელობითი პროგრამა ითვალისწინებს მთარგმნელობითი მუშაობისთვის, თარგმნისთვის პროგრამულ უზრუნველყოფამ შეიძლება გამოიწვიოს გაუგებრობა. თარგმანის ავტომატიზებულ საშუალებებს ხშირად არ აქვთ სიზუსტე რთული წინადადებებისა და კულტურული ფონის მოგვარებისას, რაც ხელით თარგმანს კვლავ შეუცვლელია.
4. გრამატიკის უგულებელყოფა და წინადადებების ბუნებრიობა
გრამატიკულ სტრუქტურაში მნიშვნელოვანი განსხვავებებია ბირმული და ჩინურებს შორის, და თუ ეს არ არის გათვალისწინებული, თარგმნილი წინადადებები შეიძლება არაბუნებრივი აღმოჩნდეს. ამრიგად, მთარგმნელებმა უნდა განმეორებით გადახედონ თარგმანს, რომ წინადადება შეესაბამებოდეს ჩინეთის ენის ჩვევებს.
თარგმანის უნარების გაუმჯობესების მეთოდები
ბირმის ჩინურ ენაზე თარგმნის დონის გასაუმჯობესებლად, თარჯიმნებს შეუძლიათ მიიღონ შემდეგი მეთოდები:
1. წაიკითხეთ და დაწერეთ მეტი
ლიტერატურული ნაწარმოებების, სიახლეების, პროფესიონალური ლიტერატურის და ა.შ., მიანმარში და ჩინურ ენაზე, შეგიძლიათ გააძლიეროთ მათი გაგება და ცოდნა ორივე ენაზე. იმავდროულად, მეტი მთარგმნელობითი ვარჯიშების მცდელობამ შეიძლება ხელი შეუწყოს თარგმანის უნარების გაუმჯობესებას.
2. მონაწილეობა ენის გაცვლის საქმიანობაში
ბირმული და ჩინელებს შორის ენის გაცვლის საქმიანობაში მონაწილეობა თარჯიმნებს შეუძლიათ დაეხმარონ უკეთესად გააცნობიერონ კულტურული ფონი და ენის ჩვევები, რითაც აუმჯობესებენ თარგმანის სიზუსტეს.
3. მიანმარის კულტურის უფრო ღრმა გაგება
კულტურის უკეთ თარგმნის მიზნით, თარჯიმნებს უნდა ჰქონდეთ ღრმა გაგება მიანმარის ისტორიის, ადათების, რელიგიის და ა.შ., და გაზარდოს კულტურული მნიშვნელობები.
4. იპოვნეთ თარგმანის მენტორი
გამოცდილი მთარგმნელობითი მენტორის პოვნა სახელმძღვანელოსა და რჩევების მისაღებად შეიძლება დაეხმაროს თარჯიმნებს პრაქტიკაში სწრაფი პროგრესი და თავიდან აიცილონ საერთო თარგმანის შეცდომები.
ბირმის ჩინურ ენაზე თარგმნა რთული და საინტერესო პროცესია, ხოლო თარჯიმნებს უნდა დაეუფლონ ენის ცოდნას, გააცნობიერონ კულტურული ფონი და თავიდან აიცილონ საერთო არასწორი წარმოდგენები. უწყვეტი პრაქტიკისა და სწავლის საშუალებით, თარჯიმნებს შეუძლიათ გააუმჯობესონ თარგმანის უნარები და უკეთესად შეუწყონ ხელი კულტურულ გაცვლას ჩინეთსა და მიანმარს შორის.
პოსტის დრო: იანვარი -16-2025