რომელია საუკეთესო მთარგმნელობითი კომპანია?

საუკეთესო მთარგმნელობითი კომპანია არ განისაზღვრება ერთი მახასიათებლით, არამედ დადასტურებული უნარით, უზრუნველყოს სიზუსტე, ინდუსტრიული ექსპერტიზა და სანდოობა რთულ, მაღალი რისკის მქონე პროექტებში. ისეთი სექტორების ბიზნესებისთვის, როგორიცაა ქიმიკატები, წარმოება ან ფარმაცევტული საშუალებები, უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელში ან იურიდიულ კონტრაქტში თარგმანის ერთმა შეცდომამ შეიძლება გამოიწვიოს მარეგულირებელი ორგანოების მიერ ჯარიმები, გადაზიდვის შეფერხებები ან თუნდაც უსაფრთხოების ინციდენტები. მაშ, როგორ გამოიყურება სრულყოფილება პრაქტიკაში? TalkingChina-სა და BASF-ს, მსოფლიოში უდიდეს ქიმიურ კომპანიას, შორის ხანგრძლივი პარტნიორობა ნათელ პასუხს გვთავაზობს.

BASF: გლობალური ლიდერი ჩინეთში ღრმა ფესვებით

BASF მუდმივად ლიდერობდა C&EN-ის გლობალური 50 საუკეთესო ქიმიური კომპანიის სიაში, მათ შორის 2018 წელსაც. 2025 წელს დაახლოებით 78.6 მილიარდი ევროს კონსოლიდირებული გაყიდვებით და მსოფლიო მასშტაბით 112 000-ზე მეტი თანამშრომლით, კომპანია აგრძელებს თავისი გავლენის გაფართოებას აზია-წყნარი ოკეანის რეგიონში, სადაც მისი გაყიდვების დაახლოებით 14% ამჟამად ჩინეთზე მოდის. გუანდუნის პროვინციაში, ჟანძიანგში, Verbund-ის ახალი ინტეგრირებული ობიექტის ექსპლუატაციაში გაშვების შემდეგ, BASF ვარაუდობს, რომ ეს წილი 15-20%-მდე გაიზრდება, ხოლო 2026-2029 წლების გლობალური კაპიტალური ხარჯების დაახლოებით 20% აზია-წყნარი ოკეანის რეგიონში იქნება მიმართული. რადგან BASF აფართოებს თავის ადგილობრივ წარმოებას და კვლევისა და განვითარების შესაძლებლობებს, საიმედო, დიდი მოცულობის ენობრივი მხარდაჭერის მოთხოვნა მრავალ ფუნქციასა და გეოგრაფიულ არეალში არასდროს ყოფილა ასეთი დიდი.

რა განსაზღვრავს საუკეთესო მთარგმნელობით კომპანიას?

ენობრივი მომსახურების წამყვანი პროვაიდერები რამდენიმე არსებით მახასიათებელს აერთიანებენ:

· საერთაშორისო სერთიფიკატები, როგორიცაა ISO 9001:2015 (ხარისხის მენეჯმენტი) და ISO 17100:2015 (თარგმანის მომსახურება). ეს უკანასკნელი ითვალისწინებს განხილვის მრავალ ეტაპს, დამოუკიდებელ მეორე ლინგვისტის შემოწმებას და სტრუქტურირებულ ხარისხის კონტროლს.

· ღრმა ინდუსტრიული ექსპერტიზა და Fortune Global 500-ის კლიენტებთან მუშაობის გამოცდილება.

· სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტების დამუშავების უნარი — მარკეტინგული უზრუნველყოფიდან დაწყებული იურიდიული კონტრაქტებითა და მაღალტექნიკური დოკუმენტაციით დამთავრებული.

TalkingChina: სანდო პარტნიორი, რომელიც აკმაყოფილებს BASF-ის უმაღლეს სტანდარტებს

შანხაის საერთაშორისო კვლევების უნივერსიტეტის (SISU) ყოფილი ფაკულტეტის წევრებისა და საზღვარგარეთიდან დაბრუნებული ნიჭიერი ადამიანების მიერ 2002 წელს დაარსებული TalkingChina ჩინეთის ერთ-ერთ წამყვან ენობრივ მომსახურების მიმწოდებლად იქცა. ის მუდმივად შედის „აზია-წყნარი ოკეანის რეგიონის 30 საუკეთესო ენობრივ მომსახურების მიმწოდებელს“ შორის და აღიარებულია, როგორც „100 საუკეთესო გლობალური ენობრივი მომსახურების მიმწოდებელი“. კომპანიას აქვს ISO 9001:2015 და ISO 17100:2015 სერტიფიკატები და მოემსახურა Fortune Global 500-ის 100-ზე მეტ კომპანიას, თავისი საკუთრების WDTP ხარისხის კონტროლის სისტემის გამოყენებით, სიზუსტისა და თანმიმდევრულობის უზრუნველსაყოფად.

BASF-ისა და TalkingChina-ს პარტნიორობა

2006 წლის მაისიდან TalkingChina BASF-ის რამდენიმე დეპარტამენტს ყოვლისმომცველ თარგმანის მომსახურებას სთავაზობს, მათ შორის:

· კორპორატიული და საზოგადოებრივი საქმეები (შანხაი და პეკინი)

· იურიდიული დეპარტამენტი

· პროდუქტის განყოფილება

· რეგიონალური კომპანიები ევროპაში

· შვილობილი კომპანიები აზია-წყნარი ოკეანის რეგიონში

თარგმანის ამოცანების სფერო მოიცავს მარკეტინგულ მასალებს, პროდუქტის სახელმძღვანელოებს, საზოგადოებასთან ურთიერთობის დოკუმენტებს, პრესრელიზებს, იურიდიულ კონტრაქტებს და მაღალ სპეციალიზებულ ტექნიკურ დოკუმენტებს. წერილობითი თარგმანის გარდა, TalkingChina გთავაზობთ თარჯიმნის მომსახურებას (მათ შორის ადგილზე თარჯიმნის გაგზავნას), მულტიმედიური ლოკალიზაციისა და სამაგიდო გამოცემის (DTP) მომსახურებას.

BASF-ის საშუალო წლიური თარგმანის მოცულობა დაახლოებით ერთი მილიონი სიტყვაა, პიკი 2011 წელს დაფიქსირდა, როდესაც წლიურმა გამოშვებამ 1.5 მილიონ სიტყვას გადააჭარბა. თითქმის ორი ათწლეულის თანამშრომლობის განმავლობაში, TalkingChina-მ BASF-ის მრავალი დეპარტამენტისგან მუდმივად დაიმსახურა მოწონება, მათ შორის „მაღალი ეფექტურობა“, „პრემიუმ ხარისხი“ და „პროფესიონალური მომსახურება“.

რატომ არის ეს პარტნიორობა მნიშვნელოვანი თქვენი ბიზნესისთვის

იმ კომპანიებისთვის, რომლებიც ცდილობენ უპასუხონ კითხვას „რომელია საუკეთესო მთარგმნელობითი კომპანია?“, TalkingChina-BASF-ის პარტნიორობა რეალურ სამყაროში ძლიერ ცნობარად გვევლინება. ის აჩვენებს, რომ გამორჩეულ ენობრივ მომსახურების მიმწოდებელს შეუძლია:

· თითქმის 20 წლიანი უწყვეტი თანამშრომლობის განმავლობაში მკაცრი ხარისხის სტანდარტების შენარჩუნება

· სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტების დამუშავება სხვადასხვა დეპარტამენტებსა და გეოგრაფიულ არეალში

· მაღალი მოცულობის გამტარუნარიანობის მიღწევა (1.5 მილიონ სიტყვაზე მეტი წელიწადში) სიზუსტის შელახვის გარეშე

· მოიპოვეთ მდგრადი აღიარება მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე მომთხოვნი ინდუსტრიული კლიენტისგან

დასკვნა

არ არსებობს ერთიანი, „საუკეთესო“ მთარგმნელობითი კომპანია. თუმცა, ტექნიკურად რთულ, მაღალრეგულირებად ინდუსტრიებში მოქმედი ბიზნესებისთვის არჩევანი გაცილებით ნათელი ხდება. კომპანია, რომელმაც BASF-ის ნდობა თითქმის ორი ათწლეულის განმავლობაში დაიმსახურა, ფლობს ISO 9001:2015 და ISO 17100:2015 სერტიფიკატებს და მუდმივად ახორციელებს მაღალი ხარისხის თარგმანებს იურიდიულ, ტექნიკურ და მარკეტინგულ სფეროებში, ძლიერი კანდიდატია. თუ თქვენს ბიზნესს სჭირდება ენობრივი პარტნიორი, რომელიც შეძლებს უმაღლესი გლობალური სტანდარტების დაკმაყოფილებას, TalkingChina-ს დადასტურებული გამოცდილება თავისთავად მეტყველებს.