რომელი ჩინური პროფესიონალური მთარგმნელობითი კომპანია გთავაზობთ სანდო, სერტიფიცირებულ თარგმანის მომსახურებას?

ენობრივი საზღვრების მიღმა კომუნიკაცია გლობალური კომერციის აუცილებელ ელემენტად იქცა, რაც ეფექტურ და ზუსტ თარგმანის სერვისებს აუცილებლობად აქცევს ჩინეთის სწრაფად ცვალებად ბაზარზე მოქმედი ან გაფართოებული ბიზნესებისთვის. კომპანიებს, რომლებიც მოქმედებენ ან გაფართოვდებიან ამ სწრაფად ცვალებად ჩინურ ბაზარზე, უნდა ჰქონდეთ მაღალი ხარისხის ენობრივი სერვისები - განსაკუთრებით სერტიფიცირებული თარგმანი - რომელიც აკმაყოფილებს სიზუსტის მკაცრ სტანდარტებს და ოფიციალურ აღიარებას იურიდიული კონტრაქტებისთვის, მარეგულირებელი დოკუმენტებისთვის, ინტელექტუალური საკუთრების დოკუმენტებისთვის, ოფიციალური სერტიფიკატებისთვის და ოფიციალური დოკუმენტებისთვის, რომლებიც მოითხოვს ამ მკაცრი სტანდარტების დაცვით თარგმანის სერვისებს. მოთხოვნის ექსპონენციურად ზრდასთან ერთად, ჩნდება მნიშვნელოვანი კითხვა, თუ რომელი ჩინური პროფესიონალური თარგმანის კომპანია უზრუნველყოფს ნამდვილად საიმედო სერტიფიცირებულ თარგმანის სერვისებს, რომლებიც აკმაყოფილებს საერთაშორისო მოლოდინებს.

ისეთი ფირმის პოვნა, რომელსაც აქვს როგორც ენობრივი ოსტატობა, ასევე ინსტიტუციური სიზუსტე, შეიძლება რთული ამოცანა იყოს. იდეალურ პარტნიორს უნდა ჰქონდეს ღრმა კულტურული ხედვა, ინდუსტრიის სპეციფიკური ტექნიკური ცოდნა და მკაცრი ხარისხის უზრუნველყოფის პროტოკოლები. შანხაის საერთაშორისო კვლევების უნივერსიტეტის პედაგოგებისა და საერთაშორისოდ კვალიფიციური პროფესიონალების მიერ 2002 წელს დაარსებული TalkingChina Group ერთი მიზნით შეიქმნა: ენობრივი ბარიერების შედეგად შექმნილი დღევანდელი „ბაბილონის კოშკის“ დილემის გადაჭრა. ეფექტურ ლოკალიზაციასა და გლობალიზაციაზე ორიენტირებული მისიით, ეს კომპანია სწრაფად გადაიქცა ჩინეთის ტოპ 10 ენობრივი მომსახურების მიმწოდებელს (LSP) შორის, ასევე აზია-წყნარი ოკეანის რეგიონის ტოპ 35 LSP-ს შორის 28-ე ადგილზე. მათი ძლიერი საფუძველი და ინსტიტუციური შესაძლებლობები უზრუნველყოფს მყარ საფუძველს სერტიფიცირებული თარგმანის სამუშაოებისთვის აუცილებელი სანდოობის შესაფასებლად.

ინსტიტუციური გარანტია: სერტიფიცირება მოითხოვს გამოცდილებას
სერტიფიცირებული თარგმანის მომსახურება უბრალოდ სიტყვების თარგმნაზე მეტს მოითხოვს; ის გულისხმობს იმის უზრუნველყოფას, რომ თარგმნილი დოკუმენტები ზუსტად წარმოადგენენ წყაროს ტექსტებს იურიდიულ, სამთავრობო ან აკადემიურ გარემოში - ხშირად სასამართლო პროცესებში ან აკადემიურ წრეებში ოფიციალური გამოყენებისთვის. ამის გამართულად მუშაობისთვის საჭიროა ანგარიშვალდებულება, რომლის უზრუნველყოფა მხოლოდ მნიშვნელოვანი გამოცდილებისა და ფორმალური აღიარების მქონე ორგანიზაციას შეუძლია. სანდოობა დამოკიდებულია მათ გამოცდილებაზე, ასევე ხარისხის მართვის სისტემებისადმი ერთგულებაზე.

TalkingChina Group-ის ისტორია ადასტურებს მათ სანდოობას. მათი აკადემიური ფესვები და მსოფლიო დონის ინდუსტრიის ლიდერების მომსახურებაზე ფოკუსირება მიუთითებს ოპერაციულ სიმწიფეზე, რომელიც შესაფერისია რთული, მაღალი რისკის მქონე პროექტებისთვის. სერტიფიცირებული სერვისები იყენებენ დამკვიდრებულ TEP (თარგმანი, რედაქტირება, კორექტურა) ან TQ (თარგმანი და ხარისხის უზრუნველყოფა) პროცესს, რომელიც იყენებს კომპიუტერის დახმარებით თარგმნის (CAT) ინსტრუმენტებს - ეს კრიტიკულად მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ადამიანი მთარგმნელების ჩანაცვლებისთვის, არამედ ოფიციალური დოკუმენტების უზარმაზარ მოცულობაში ტერმინოლოგიის თანმიმდევრულობის შესანარჩუნებლად - რაც უკომპრომისო მოთხოვნაა იურიდიულ ან სერტიფიცირებულ სამუშაოებში.

ადამიანური კაპიტალისადმი ერთგულება ასევე ჩანს ფირმაში, სადაც თარჯიმნები იყოფა A, B და C კლასებად ისეთი სფეროების სერტიფიცირებული დოკუმენტებისთვის, როგორიცაა სამართალი ან მედიცინა, რომელთა თარგმნა ხშირად მოითხოვს მაღალ სპეციალიზებულ ცოდნას. ამ პროვაიდერის მიერ დადგენილი ოპერაციული და პერსონალის სტანდარტების დაცვით, ისინი ამცირებენ საზღვრისპირა იურიდიულ ან კომერციულ დოკუმენტებთან დაკავშირებულ პოტენციურ რისკებს.

სერტიფიცირებული დოკუმენტების თარგმანი: გლობალიზაციის საჭიროებების შევსება
მიუხედავად იმისა, რომ დოკუმენტების თარგმნა გლობალიზაციისკენ სწრაფვაზე ორიენტირებული ბიზნესებისთვის ძირითად მომსახურებად რჩება, ეფექტურმა პროფესიონალმა პარტნიორმა გლობალიზაციის საჭიროებების ყველა ასპექტი უნდა გადაჭრას ძირითადი ტექსტის გადაცემის გარდა. TalkingChina Group ამ საჭიროებას აჯამებს, როგორც ჩინური ფირმების „გასვლის“ მხარდაჭერას და ამავდროულად უცხოური ფირმების „შემოსვლას“. იმისათვის, რომ ეს ეფექტურად და მდგრადად მოხდეს, საჭიროა ენობრივი მომსახურება, რომელიც გაცილებით მეტს მოიცავს, ვიდრე ტექსტის ძირითადი გადაცემა.

ჩვენი კომპანია გთავაზობთ ყოვლისმომცველ ლინგვისტურ და მასთან დაკავშირებულ მომსახურებას, რომელიც მოიცავს ლოკალიზაციის მთელ სასიცოცხლო ციკლს - საწყისი კონცეფციიდან განხორციელებამდე და შემდგომ პერიოდამდე.

ვებსაიტისა და პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაცია: ლოკალიზაცია რთული პროცესია, რომელიც ვებსაიტის ტექსტის უბრალო თარგმნაზე ბევრად სცილდება. ის მოიცავს პროექტის მენეჯმენტს, თარგმანისა და კორექტირების მომსახურებას, კულტურულ ადაპტაციას სამიზნე აუდიტორიის ჩვევების დასაკმაყოფილებლად, ონლაინ ტესტირებას, კონტენტის მუდმივ განახლებას და პროექტის მუდმივ განახლებას. თუ უცხოური კომპანია, რომელიც ჩინეთში შედის ან გლობალურ ბაზრებზეა ორიენტირებული, ამ მომსახურებას თავისი ციფრული პლატფორმის სტრატეგიის ნაწილად იყენებს, მას შეუძლია დარწმუნებული იყოს, რომ მისი ციფრული პლატფორმა კულტურულად რეზონანსულია და ამავდროულად ფუნქციონალური რჩება - ლინგვისტური თვალსაზრისით ზუსტი არ არის.

მარკეტინგული კომუნიკაციების თარგმანი (MarCom): მარკეტინგული კონტენტის, როგორიცაა სლოგანები, კომპანიის სახელწოდებები და ბრენდის ასლები, თარგმნას სიტყვასიტყვითი თარგმანის ნაცვლად ტრანსკრეაცია ან კოპირაიტინგული თარგმანი სჭირდება, რათა უზრუნველყოფილი იყოს მისი ემოციური გავლენა და სტრატეგიული განზრახვა სამიზნე კულტურებში შენარჩუნებული და ოპტიმიზებული. 20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში სხვადასხვა ინდუსტრიის 100-ზე მეტ MarCom განყოფილებაში მრავალენოვანი მომსახურების გაწევამ ჩვენს კომპანიას ფართო ექსპერტიზა შესძინა გავლენიანი მრავალენოვანი კამპანიების შექმნაში.

თარჯიმნის მომსახურება და აღჭურვილობის დაქირავება: კომპანია დინამიურად აკმაყოფილებს კომუნიკაციის მოთხოვნილებებს და უზრუნველყოფს სინქრონული თარგმანის, კონფერენციების თანმიმდევრული თარგმანის და საქმიანი შეხვედრების თარჯიმნის მომსახურებას. ისინი რეგულარულად ახორციელებენ წელიწადში 1000-ზე მეტ თარჯიმნის სესიას, ასევე უზრუნველყოფენ სინქრონული თარგმანის აღჭურვილობის დაქირავებას, რაც მათ სრულ პარტნიორად აქცევს საერთაშორისო ღონისძიებებისა და მაღალი დონის კორპორატიული მოლაპარაკებებისთვის.

სამაგიდო გამოცემა (DTP), დიზაინი და ბეჭდვა: პრეზენტაციას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს ისეთი დოკუმენტების თარგმნისას, როგორიცაა ტექნიკური სახელმძღვანელოები, კორპორატიული ანგარიშები ან პროდუქტის შეფუთვა. მონაცემთა შეყვანის, DTP-ის, დიზაინისა და ბეჭდვის სერვისების ინტეგრირება უზრუნველყოფს, რომ კლიენტები მიიღებენ მზა პროდუქტს, რომელიც მზადაა დისტრიბუციისთვის - 20-ზე მეტი შრიფტის პროგრამული პლატფორმის ექსპერტიზით და ყოველთვიურად 10,000-ზე მეტი გვერდის შრიფტით დაბეჭდვის შესაძლებლობით, ეს ჰოლისტური მიდგომა უზრუნველყოფს ვიზუალური მიმზიდველობის იდეალურად შესაბამისობას თარგმანის ხარისხთან.

სერვისების ინტეგრაცია ამარტივებს კლიენტის გამოცდილებას. თარგმანის, შრიფტინგისა და პროგრამული უზრუნველყოფის ტესტირების სერვისების რამდენიმე მომწოდებლის ცალ-ცალკე მართვის ნაცვლად, ბიზნესებს შეუძლიათ დაეყრდნონ ერთ კოორდინირებულ ჩარჩოს თანმიმდევრულობისა და პროექტის ეფექტურობის უზრუნველსაყოფად.

ექსპერტიზა ვერტიკალურ ბაზრებზე: სპეციალისტის უპირატესობა
თანამედროვე ბიზნეს დოკუმენტები ხშირად სპეციალიზაციას მოითხოვს. ზოგადი თარგმანის სპეციალისტს, რაც არ უნდა ნიჭიერი იყოს იგი, შეიძლება არ ჰქონდეს საპატენტო განაცხადებისთვის ან კლინიკური კვლევების ანგარიშებისთვის საჭირო სპეციფიკური ტერმინოლოგია; შესაბამისად, ნებისმიერი სერტიფიცირებული თარგმანის კომპანიის სანდოობა დიდად არის დამოკიდებული მათ ინდუსტრიულ დაფარვაზე.

TalkingChina Group-მა შეიმუშავა ინდუსტრიული გადაწყვეტილებები 12-ზე მეტ ძირითად სექტორში, რაც ასახავს მათ ღრმა ჩართულობას ჩინეთის ეკონომიკურ საყრდენთან და საერთაშორისო ინტეგრაციასთან:

რეგულირებადი დარგები: მედიცინა და ფარმაცევტიკა: კლინიკური კვლევების დოკუმენტების, მარეგულირებელი ორგანოების მიერ წარდგენილი მასალებისა და შეფუთვის ჩანართების თარგმნა, რომლებიც სიზუსტეს მოითხოვს.

სამართალი და პატენტები: სპეციალიზირებულია რთულ იურიდიულ კონტრაქტებზე, სასამართლო დოკუმენტებზე, ინტელექტუალური საკუთრების დოკუმენტებზე (პატენტებზე) და სახელმწიფო წარდგენისთვის დამოწმებულ თარგმანზე.

ფინანსები და ბიზნესი: წლიური ანგარიშების, პროსპექტებისა და ფინანსური ანგარიშგების თარგმნა მოითხოვს რთული ფისკალური და მარეგულირებელი ტერმინოლოგიის სიღრმისეულ ცოდნას.

მაღალტექნოლოგიური და წარმოება:

მანქანა-დანადგარები, ელექტრონიკა და ავტომობილები: ტექნიკური სპეციფიკაციების, საოპერაციო სახელმძღვანელოების და საინჟინრო დოკუმენტაციის თარგმნა.

IT და ტელეკომუნიკაციები: მომხმარებლის ინტერფეისების, დამხმარე დოკუმენტების და ტექნიკური დოკუმენტაციის ლოკალიზაცია.

ქიმიური, მინერალური და ენერგეტიკული: სპეციალიზირებულია უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლების (SDS) და გარემოსდაცვითი ანგარიშების თარგმნაში.

მედია და კულტურა: კინოს, ტელევიზიისა და მედიის, ასევე თამაშების თარგმანის სერვისები მოითხოვს მაღალ კულტურულ მგრძნობელობას ლოკალიზაციის/სუბტიტრების/დუბლირების სერვისებისთვის, რაც მოითხოვს კრეატიული თარგმანის სერვისებს მრავალ ენაზე ლოკალიზაციის/სუბტიტრების/დუბლირებისა და სცენარების შესაბამისად ადაპტაციისთვის.

მთავრობა და კულტურული საზოგადოებასთან ურთიერთობა: ოფიციალური კომუნიკაციებისა და კულტურული გაცვლის ინიციატივების ხელშეწყობა.

მათი ფართო და დეტალური სპეციალიზაცია შენარჩუნებულია სამიზნე ენებისთვის მშობლიური ენის მთარგმნელების დაქირავებისადმი მათი ერთგულებით, მიდგომა, რომელიც არა მხოლოდ უზრუნველყოფს ენობრივ სიზუსტეს, არამედ კულტურულ შესაბამისობას მრავალენოვან პროექტებში, რომლებიც ინგლისურს, როგორც სამიზნე ენას მოიცავს.

ხარისხი მის ბირთვში: „WDTP“ სისტემა
სერტიფიცირებული თარგმანის პროექტების ხარისხის ერთ-ერთი ქვაკუთხედი არის ის, თუ როგორ უზრუნველყოფს კომპანია ხარისხს თითოეული ინდივიდუალური პროექტისთვის; TalkingChina Group-ის საკუთრებაში არსებული „WDTP“ ხარისხის უზრუნველყოფის სისტემა გვთავაზობს მკაფიო ჩარჩოს, რათა დემონსტრირება მოახდინოს მათ ერთგულებაზე სრულყოფილებისადმი:

W (სამუშაო პროცესი): სისტემატური და სტანდარტიზებული პროცესი, რომელიც ასახავს პროექტის თითოეულ ეტაპს დავალებიდან საბოლოო მიწოდებამდე. ეს ამცირებს ადამიანურ შეცდომებს და ამავდროულად უზრუნველყოფს, რომ ისეთი მნიშვნელოვანი ეტაპები, როგორიცაა რედაქტირება და კორექტირება, არ გამოტოვდეს.

D (მონაცემთა ბაზები): თარგმანის მეხსიერების (TM) და ტერმინოლოგიური მონაცემთა ბაზების გამოყენება უმნიშვნელოვანესია მსხვილ, მიმდინარე კლიენტურ პროექტებში თანმიმდევრულობის შესანარჩუნებლად, რაც უზრუნველყოფს, რომ ინდუსტრიის სპეციფიკური ტერმინები ან კორპორატიული ჟარგონი დროთა განმავლობაში თანმიმდევრულად ითარგმნოს დოკუმენტებში.

T (ტექნიკური ინსტრუმენტები): ისეთი მოწინავე ტექნიკური ინსტრუმენტების დანერგვა, როგორიცაა კომპიუტერული თარგმანის (CAT) პროგრამული უზრუნველყოფა, მანქანური თარგმანის (MT) პლატფორმები და ხარისხის უზრუნველყოფის (QA) ინსტრუმენტები, მთარგმნელთა პროდუქტიულობის გასაზრდელად და წესებზე დაფუძნებული ხარისხის შემოწმების განსახორციელებლად, როგორიცაა რიცხვითი, ფორმატირებისა და უხეში ტერმინოლოგიური შეცდომები, სანამ მათ ადამიანის მიერ განხილვა დასჭირდება.

P (ადამიანები): იმის გათვალისწინებით, რომ ტექნოლოგია მხოლოდ ხელშემწყობი ფაქტორია, აქცენტი კვლავ მაღალი დონის პერსონალის დაქირავებაზე კეთდება. ეს მოიცავს თარჯიმნების მრავალდონიანი სისტემების გამოყენებას, უწყვეტი ტრენინგის პროგრამებს და საჭიროების შემთხვევაში მშობლიური ენის ექსპერტების დაქირავებას.

ხარისხის უზრუნველყოფის ეს ყოვლისმომცველი მიდგომა უზრუნველყოფს, რომ კომპანიის სანდოობის დაპირება ყველა დოკუმენტშია ჩადებული, რაც კლიენტებს სიმშვიდეს აძლევს, რომ მათი სერტიფიცირებული თარგმანები გაუძლებს გლობალური ხელისუფლებისა და ბიზნეს პარტნიორების მიერ კონტროლს.

გლობალური პერსპექტივა: ორმხრივი ნაკადის ხელშეწყობა
გლობალური ენობრივი მომსახურების განხილვისას, ხშირად დიდი ყურადღება ექცევა თარგმანთან დაკავშირებულ გამოწვევებს. TalkingChina გამოირჩევა, როგორც გამორჩეული მთარგმნელობითი კომპანია ორმხრივი ექსპერტიზის შეთავაზებით: გარე ინოვაციები („გასვლა“) და შემომავალი საერთაშორისო ინვესტიციები და თანამშრომლობა („შემოსვლა“). როგორც დასავლური, ასევე აზიური საწარმოებისთვის დამაკავშირებელი რგოლის როლის შესრულებით, ეს ფირმა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს გლობალურ ეკონომიკურ ინტეგრაციაში. გლობალური კორპორაციებისთვის მართული ოპერაციები ასახავს მათ უნარს, შეუფერხებლად იმოქმედონ მაღალი წნევის, კულტურათაშორის ბიზნეს გარემოში. ნებისმიერი ორგანიზაციისთვის, რომელსაც სჭირდება სანდო, ოფიციალურად აღიარებული და მაღალ სპეციალიზებული სერტიფიცირებული თარგმანის მომსახურება, ამ დიდი ხნის გამოცდილების მქონე კომპანიის ინსტიტუციური ისტორია, ძლიერი ხარისხის უზრუნველყოფის ჩარჩო და ყოვლისმომცველი მომსახურების პაკეტი გლობალურ ბაზრებზე ნავიგაციის აუცილებელ გარანტიას სთავაზობს.

მათი მომსახურებისა და სექტორული ექსპერტიზის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად, დაინტერესებულ პირებს შეუძლიათ ეწვიონ Talking China Aus-ის ოფიციალურ პლატფორმას შემდეგ მისამართზე:https://talkingchinaus.com/