მთარგმნელთა გუნდი
TakingChina-ს A/B/C თარჯიმნების შეფასების სისტემისა და 18 წლიანი მკაცრი შერჩევის წყალობით, TakingChina Translation-ს აქვს შესანიშნავი თარჯიმნების დიდი რაოდენობა. ჩვენი ხელმოწერილი გლობალური მთარგმნელების რაოდენობა 2000-ზე მეტია, რომლებიც 60-ზე მეტ ენას მოიცავს. ყველაზე ხშირად გამოყენებული მთარგმნელები 350-ზე მეტია, ხოლო მაღალი დონის თარჯიმნების ეს რიცხვი 250-ს შეადგენს.
TalkingChina თითოეული გრძელვადიანი კლიენტისთვის ქმნის პროფესიონალურ და ფიქსირებულ მთარგმნელობით გუნდს.
1. მთარგმნელი
კონკრეტული ინდუსტრიის სფეროსა და მომხმარებლის საჭიროებების გათვალისწინებით, ჩვენი პროექტის მენეჯერები კლიენტის პროექტებისთვის ყველაზე შესაფერის მთარგმნელებს არჩევენ; მას შემდეგ, რაც მთარგმნელები პროექტებზე კვალიფიციურები დამტკიცდებიან, ჩვენ ვცდილობთ, ამ გრძელვადიანი კლიენტისთვის გუნდი შევარჩიოთ;
2. რედაქტორი
მრავალწლიანი გამოცდილებით თარგმანში, განსაკუთრებით შესაბამისი ინდუსტრიული სფეროსთვის, პასუხისმგებელია ორენოვან რეცენზიაზე.
3. კორექტორი
სამიზნე ტექსტის მთლიანად წაკითხვა სამიზნე მკითხველის პერსპექტივიდან და თარგმანის განხილვა ორიგინალ ტექსტზე მითითების გარეშე, თარგმნილი ნაწარმოებების წაკითხვადობისა და თავისუფლად გადმოცემის უზრუნველსაყოფად;
4. ტექნიკური მიმომხილველი
სხვადასხვა ინდუსტრიის სფეროში ტექნიკური ცოდნისა და თარგმანის მდიდარი გამოცდილების მქონე სპეციალისტები. ისინი ძირითადად პასუხისმგებელნი არიან თარგმანში ტექნიკური ტერმინების კორექტირებაზე, მთარგმნელების მიერ დასმულ ტექნიკურ კითხვებზე პასუხის გაცემასა და ტექნიკური სისწორის დაცვაზე.
5. ხარისხის უზრუნველყოფის სპეციალისტები
სხვადასხვა ინდუსტრიის სფეროში ტექნიკური ცოდნისა და მდიდარი თარგმანის გამოცდილებით, ძირითადად პასუხისმგებელია თარგმანში ტექნიკური ტერმინების კორექტირებაზე, მთარგმნელების მიერ დასმულ ტექნიკურ კითხვებზე პასუხის გაცემასა და ტექნიკური სისწორის მონიტორინგზე.
თითოეული გრძელვადიანი კლიენტისთვის იქმნება და ფიქსირდება მთარგმნელებისა და რეცენზენტების გუნდი. თანამშრომლობის გაგრძელებისას გუნდი სულ უფრო და უფრო უკეთ გაეცნობა კლიენტის პროდუქტებს, კულტურასა და პრეფერენციებს, ხოლო ფიქსირებული გუნდი ხელს შეუწყობს კლიენტის ტრენინგსა და მასთან ურთიერთობას.