ვებსაიტის/პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაცია
თარგმანის ლოკალიზაციის სრული პროცედურა
ვებსაიტის ლოკალიზაციაში ჩართული შინაარსი გაცილებით სცილდება თარგმანს. ეს არის რთული პროცესი, რომელიც მოიცავს პროექტის მენეჯმენტს, თარგმანსა და კორექტირებას, ხარისხის უზრუნველყოფას, ონლაინ ტესტირებას, დროულ განახლებებს და წინა შინაარსის გამოყენებას. ამ პროცესში აუცილებელია არსებული ვებსაიტის შეცვლა, რათა შეესაბამებოდეს სამიზნე აუდიტორიის კულტურულ ჩვეულებებს და გაადვილოს სამიზნე აუდიტორიის წვდომა და გამოყენება.
ვებსაიტის ლოკალიზაციის სერვისები და პროცედურა
ვებსაიტის შეფასება
URL კონფიგურაციის დაგეგმვა
სერვერის დაქირავება; რეგისტრაცია ადგილობრივ საძიებო სისტემებში
თარგმანი და ლოკალიზაცია
ვებსაიტის განახლება
SEM და SEO; საკვანძო სიტყვების მრავალენოვანი ლოკალიზაცია
პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის სერვისები (პროგრამებისა და თამაშების ჩათვლით)
●TalkingChina Translation- ის პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის სერვისები (პროგრამების ჩათვლით):
პროგრამული უზრუნველყოფის თარგმანი და ლოკალიზაცია აუცილებელი ნაბიჯებია პროგრამული უზრუნველყოფის პროდუქტების გლობალურ ბაზარზე გადასვლისთვის. პროგრამული უზრუნველყოფის დახმარების, მომხმარებლის სახელმძღვანელოების, UI და ა.შ. სამიზნე ენაზე თარგმნისას, დარწმუნდით, რომ თარიღის, ვალუტის, დროის, UI ინტერფეისის ჩვენება და ა.შ. შეესაბამება სამიზნე აუდიტორიის კითხვის ჩვევებს, ხოლო პროგრამული უზრუნველყოფის ფუნქციონირების შენარჩუნებას.
① პროგრამული უზრუნველყოფის თარგმანი (მომხმარებლის ინტერფეისის თარგმანი, დამხმარე დოკუმენტები/სახელმძღვანელო/სახელმძღვანელოები, სურათები, შეფუთვა, საბაზრო მასალები და ა.შ.)
② პროგრამული ინჟინერია (შედგენა, ინტერფეისი/მენიუ/დიალოგური ფანჯრის რეგულირება)
③ განლაგება (სურათების და ტექსტის ლოკალიზაცია, სილამაზე და ლოკალიზაცია)
④ პროგრამული უზრუნველყოფის ტესტირება (პროგრამული უზრუნველყოფის ფუნქციური ტესტირება, ინტერფეისის ტესტირება და მოდიფიკაცია, პროგრამის გარემოს ტესტირება)
●აპლიკაციის მაღაზიის ოპტიმიზაცია
მოსახერხებელია ახალი მომხმარებლებისთვის სამიზნე ბაზარზე, რომ იპოვოთ თქვენი აპლიკაცია, ლოკალიზებული პროგრამული უზრუნველყოფის პროდუქტის ინფორმაცია App Store- ში შედის:
განაცხადის აღწერა:ყველაზე მნიშვნელოვანი სახელმძღვანელო ინფორმაცია, ინფორმაციის ენის ხარისხი გადამწყვეტია;
საკვანძო სიტყვის ლოკალიზაცია:არა მხოლოდ ტექსტური თარგმანი, არამედ კვლევების შესახებ მომხმარებელთა ძიების გამოყენებისა და ძიების ჩვევების შესახებ სხვადასხვა სამიზნე ბაზრებისთვის;
მულტიმედიური ლოკალიზაცია:ვიზიტორები დაინახავენ ეკრანის სურათებს, მარკეტინგის სურათებს და ვიდეოებს თქვენი აპლიკაციების სიის დათვალიერებისას. ამ სახელმძღვანელო შინაარსის ლოკალიზაცია, რათა ხელი შეუწყოს სამიზნე მომხმარებლებს ჩამოტვირთვისთვის;
გლობალური გამოშვება და განახლებები:ფრაგმენტული ინფორმაციის განახლებები, მრავალენოვანი და მოკლე ციკლები.
●TalkingChina Translate– ის თამაშის ლოკალიზაციის სერვისი
თამაშის ლოკალიზაციამ უნდა უზრუნველყოს სამიზნე ბაზრის მოთამაშეებს ინტერფეისი, რომელიც შეესაბამება თავდაპირველ შინაარსს და უზრუნველყოფს ერთგულ განცდას და გამოცდილებას. ჩვენ გთავაზობთ ინტეგრირებულ მომსახურებას, რომელიც აერთიანებს თარგმანს, ლოკალიზაციას და მულტიმედიის დამუშავებას. ჩვენი თარჯიმნები არიან თამაშის მოსიყვარულე მოთამაშეები, რომლებსაც ესმით მათი საჭიროებები და გამოცდილი არიან თამაშის პროფესიულ ტერმინოლოგიაში. ჩვენი თამაშის ლოკალიზაციის სერვისები მოიცავს:
თამაშის ტექსტი, UI, მომხმარებლის სახელმძღვანელო, დუბლირება, სარეკლამო მასალები, იურიდიული დოკუმენტები და ვებსაიტის ლოკალიზაცია.
3M
Shanghai Jing'an District Portal- ის ვებსაიტი
ზოგიერთი კლიენტი
საჰაერო ჩინეთი
ქვეშ ჯავშანი
C & en
LV
დაწერე შენი შეტყობინება აქ და გამოგვიგზავნე
