2026 წლის 26 ივნისი – ლინგანგის საშემსრულებლო ხელოვნების ცენტრში შანხაის 31-ე სატელევიზიო ფესტივალის „მაგნოლიის ყვავილის“ დაჯილდოების ცერემონიის დასასრულს, ოფიციალურმა დანიშნულმა ენობრივმა მომსახურების მიმწოდებელმა TalkingChina-მ წარმატებით დაასრულა 2026 წლის შანხაის საერთაშორისო კინოსა და ტელევიზიის ფესტივალის თარგმანის ყველა სამუშაო. 2016 წელს პირველად გამარჯვების შემდეგ, TalkingChina ზედიზედ ათი წელია უზრუნველყოფს ამ საერთაშორისო აუდიოვიზუალური ღონისძიების პროფესიულ ლინგვისტურ მხარდაჭერას.
შანხაის 28-ე საერთაშორისო კინოფესტივალი 12-დან 21 ივნისს გაიმართა. წლევანდელ ფესტივალზე 125 ქვეყნიდან და რეგიონიდან 4100-ზე მეტი განაცხადი შევიდა, რაც მასშტაბის ახალი რეკორდია. პირველად, მთავარ საკონკურსო პროგრამაში მონაწილე 12-ვე ფილმის მსოფლიო პრემიერა შედგა. საუკეთესო მხატვრული ფილმის ნომინაციაში „ოქროს თასი“ ჩინურ ფილმს *Atlantic* გადაეცა, რომელმაც ასევე გაიმარჯვა საუკეთესო ოპერატორული ნამუშევრის ტიტულით. ბელგიურმა ფილმმა *Girl of Faint Light* ჟიურის გრან-პრი მიიღო. მაროკოული ფილმის *Halima* რეჟისორმა იასინ იდრისიმ, ხოლო მისმა მსახიობმა ხადიჯა ამარიმ - საუკეთესო მსახიობი ქალის ტიტული მოიპოვა. ჩინელმა მსახიობმა ჟანგ სონგვენმა საუკეთესო მსახიობი კაცის ტიტული მოიპოვა ფილმში *The Box Mystery* შესრულებული როლისთვის. აზიური ახალი ნიჭის სექციაში საუკეთესო ფილმის ტიტული ჩინურმა ფილმმა *The Taste of Chinese* გაიმარჯვა.
შანხაის 31-ე სატელევიზიო ფესტივალი 22-დან 26 ივნისს გაიმართა. „მაგნოლიას“ დაჯილდოებაზე ხუთი კონტინენტის 60 ქვეყნისა და რეგიონის წარმომადგენელი წარადგინეს ნამუშევრები, რაც წინა წელთან შედარებით 39.5%-ით მეტია. დაჯილდოების ცერემონიაზე იუ ჰევეიმ საუკეთესო მსახიობი კაცის ჯილდო მოიპოვა ფილმისთვის „დიდების დუმილი“, ხოლო იან ძიმ - „სიცოცხლის ხე“. დონგ იონგმა მეორეხარისხოვანი როლის შემსრულებელი მამაკაცის ჯილდო მოიპოვა ფილმისთვის „მშვიდობიანი წლები“, ხოლო ჩი პენგმა - „ყველაფერი, რაც დაიბადა“. ლი სიუემ საუკეთესო რეჟისორის ჯილდო მოიპოვა ფილმისთვის „სიცოცხლის ხე“, ხოლო დონგ ჯემ საუკეთესო ორიგინალური სცენარის ჯილდო მოიპოვა ფილმისთვის „მშვიდობიანი წლები“.
TalkingChina-ს წლევანდელმა მომსახურებამ ყოვლისმომცველი სახით მოიცვა შანხაის საერთაშორისო კინოფესტივალის, „ერთი სარტყლისა და გზის“ კინოფესტივალისა და შანხაის სატელევიზიო ფესტივალის ყველა ძირითადი სცენარი, მათ შორის გახსნისა და დახურვის ცერემონიები, ინდუსტრიის სამიტები, პრემიუმ ფილმების ჩვენებები, კინოსა და ტელევიზიის ბაზრის სავაჭრო გამოფენები, შემქმნელებთან პრესკონფერენციები და სპეციალური პრესკონფერენციები. თარგმანის მომსახურება უზრუნველყოფილი იყო მრავალ ენაზე, მათ შორის ინგლისურ, გერმანულ, არაბულ, რუსულ, პორტუგალიურ, ესპანურ, ფრანგულ, ინდონეზიურ და თურქულ ენებზე. ამავდროულად, TalkingChina-მ განახორციელა კინოჩვენებების სახელმძღვანელოების, ოფიციალური პრესრელიზების, ღონისძიებების საჯარო განცხადებების და სხვა მასალების მრავალენოვანი თარგმანი და კორექტირება, აუდიოვიზუალური გართობის ინდუსტრიისთვის დამახასიათებელი პროფესიული ტერმინოლოგიის, სტილისტური კონვენციებისა და მხატვრული გამოხატვის სიღრმისეული ადაპტაციით, რაც უზრუნველყოფდა როგორც სიზუსტეს, ასევე ინდუსტრიისთვის შესაფერის ტონს.
გამოცდილი სპეციალისტი თარჯიმნებისა და მთარგმნელების გუნდზე, პროექტის მართვის მოძველებულ სისტემებსა და მკაცრ კონფიდენციალურობის მექანიზმებზე დაყრდნობით, TalkingChina მუდმივად აბალანსებს პროფესიონალურ სიზუსტეს, მხატვრულ ნიუანსებსა და დროულ მიწოდებას.მომავალში, TalkingChina გააგრძელებს კულტურული ენობრივი სერვისების სფეროში თავისი წარმომადგენლობის გაღრმავებას, ზუსტი ენის მეშვეობით ჩინური აუდიოვიზუალური კონტენტის გლობალურ გავრცელებას და ჩინეთსა და დანარჩენ მსოფლიოს შორის კულტურული გაცვლისთვის ბარიერებისგან თავისუფალი ხიდის აგებას.
გამოქვეყნების დრო: 2026 წლის 2 ივლისი